تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت دهم
خودت شنيدي نه؟
اون داره ازت استفاده ميکنه
تو هنوز تجربه نداري
نميدوني چه دنياييه
مردم بيخودي به آدمايي مثل ما نزديک نميشن
تو نبايد به هرکي که باهات خوب و مهربون بود اعتماد کني
مگه ما چه جور آدمايي هستيم؟
ما ثروتمنديم و همه چيز داريم
ما هرکاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
ما فقط فروشنده ايم
بابا
آدمايي که عمرتُ به پاشون گذاشتي يه همچين آدمايي هستن
بيا خودت ببين
[برکناري به دليل دريافت رشوه]
آدماي مغروري که به ديگران هيچ اهميتي نميدن
[فايل هاي گروه کانگ سو]
بورسيه ي کانگ سو، ليست لابي هاي صورت] [...گرفته با دادستاني
[حساب هاي جعلي گروه کانگ سو]
[دارايي هاي خارج از کشور]
،ليست دادستان هاي لابي کننده] [لابي هاي امور اجرايي ماليات ملي
برا وفاداري به همچين آدمايي، نميدوني من ...بايد چه کارهايي ميکردم
بابا، حتي نميتوني تصورشُ بکني
به حرفاي مدير درباره ي جون گوش کن
تو ديگه چرا؟
برام مهم نيست اون چي ميگه
وقتي برادرت يه مشکلي درست کرد برات مهم ميشه
برادرت فکر ميکنه جون از شرکت کينه به دل داره
از ديدن جون کنار تو ناراحت ميشه
چه اهميتي داره؟ من جونُ دوست دارم
تو نميدوني برادرت چقدر آدم ترسناکيه
وقتي دست بذاره رو يه چيزي ديگه ولش نميکنه
منظورت چيه؟
کسي که فيلم مزاحمت تو هواپيما رو پخش کرد برادرت بود
اون يه هشدار به تو بود
ميگه اگه تو بازم بخواي کاري بکني دست رو دست نميذاره
...پس همونطوري که فکر ميکردم
.برادرم ميخواد از شر من خلاص شه
همينطوره نه جه هون؟
هِي، چرا الان داري اينا رو بهم ميگي؟
هِي، واسه تو گفتنش آسونه؟
...سخته که تنهايي
.اينا رو تو دلت نگه داري
من حسابي خوردم
منم همينطور
...جون
من يه کم خسته ام
ديگه ميرم تو
.باشه. برو استراحت کن
[دخترم]
بله؟
چي شده که تو به من زنگ زدي؟
الو؟ جون
بله مامان
اوضاع و احوالت خوبه؟
مامان هميشه يه جوره
برات اتفاقي افتاده؟
نه چه اتفاقي؟
پس فردا بهت سر ميزنم
کيمچيِ کاهو درست کردم که تو دوست داري
...مامان
.بابا کيمچيِ کاهو دوست داشت
واقعا؟
مامان
بابا چه جور آدمي بود؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه همين جوري پرسيدم
چيه؟ چي شده جون؟
...بابام
واقعا رشوه گرفته بود؟
و بعد از گروه کانگ سو اخراج شد؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
کي گفته؟ از کجا شنيدي؟
چيکار کنم؟
اينقدر ناراحتم که دلم ميخواد بميرم مامان
دلم براش سوخت
راننده کُوُن گفت خونه ي رو پشت بوم خيلي محقره
اون واسه درآوردن خرجش نظافت چي شده پس بايدم خونه اش بد باشه
آره ولي اون به هيوک کمک کرد به خودش بياد
ميخواي بذاري همين جوري يه نظافت چي بمونه؟
ميخواي چيکار کنم؟
مردم ميبينن، نبايد يه کاري کني به هم بخورن؟
اون اومد دفتر من و همه ي نظراتشُ گفت
يه دختر معمولي نيست
اون هيوکُ آدم کرد
به نظر آدم حسابي مياد
درسته بابا
اون قطعا آدم حسابيه
بابا، بِک سونگ کي رو ميشناسين؟
بِک سونگ کي؟ کي هست؟
يکي از مديرهاي تيم برنامه ريزي راهبردي که رب فلفل قرمزُ توسعه داد
مامان ازم خواست يه نگاهي به سابقه ي .خانوادگيش بندازم، منم انداختم
بِک جون دختر بِک سونگ کيه
.واقعا؟ اون دختر يکي از مديرهاي شرکته
واي خيلي خوب شد
پس ديگه چيزي نميمونه
دختر يکي مديرهامون عروسمون بشه عاليه
مگه نه عزيزم؟
!پسره ي بي شعور ...از بين اين همه دختر بايد بره
چي؟ - !ولش کن -
پيونگ کانگ يا هرچيز ديگه !ديگه اسمشُ جلو من نيارين
فهميدي؟
!اِوا اِوا بابات چِش شد؟
اگه توسعه دهنده ي رب فلفل قرمز باشه که حرف نداره
وقتي اوضاعمون حسابي خراب بود اون رب فلفل قرمز حسابي به دادمون رسيد
راهب گفت مقدّر شده اون با هيوک باشه
پس راست ميگفت
مامان لطفا ديگه نرو ديدن اون راهب
بِک جون قرار نيست هيوکُ نجات بده اون زنده زنده ميخورتش
زنده... زنده ميخورتش؟
منظورت چيه؟
روز تعطيل
!!تو يه خواب عميق !در نزنيد
!!!به هيچ وجه بيدارم نکنيد
هيوک ميدونه اون دختر بِک سونگ کيه و بازم ميبينتش؟
فکر کنم اولش نميدونست
پسره ي بي مصرف ...مگه ديگه زن وجود نداره
که اون بايد با دختر يه خيانتکار بگرده؟
چيز ديگه اي هم هست که لازم باشه من بدونم؟
اگه چيزي هست لطفا بهم بگين
چيز ديگه اي نيست
سعي کن هيوکُ قانع کني
بهش بگو فورا باهاش به هم بزنه
...بهش بگو اگه اين بار به حرفم گوش نده
معلوم نيست چه بلايي سرش مياد
فهميدي؟
بله متوجه شدم
مامان جون؟
معاون کيم ميتونه اين بخشُ انجام بده
اِ اونجاست
من نميتونم اتفاقي که براي باباي جون افتاد رو قبول کنم
اون کمبود داشت که گذاشت اينجوري بشه
ولي چرا... چرا رفتين سراغ جون؟
من از همه ي کارهايي که شماها با شوهرم کردين خبر دارم
چطور جرات کردين اسم رشوه رو جلوي دختر من بيارين؟
رشوه يا هرچي، اگه يه بار ديگه ...دخترمُ اذيت کنيد
.ديگه ازتون نميگذرم سرپرست سول
اگه نميخواين درباره ي محصول جوجه ي گروه کانگ سو برا خودتون دردسر درست کنيد
.ديگه جونُ اذيت نکنيد
...نميخواين اون
مقصرُ حالا پيدا کنيد؟
شما به چه حقي اين حرفُ ميزنيد؟
...اينُ بگير و
ديگه درباره ي اون مسئله دردسر درست نکن فهميدي؟
رئيس حواسش بهت هست
.حواستُ جمع کن عوضي
.دستورتون انجام شد
چيکار ميکني؟
.نظافت، نظافت، نظافت
نظافت؟
من داشتم نظافت ميکردم
هيوک اومده بود ببينه من کمک ميخوام يا نه
منم بهش گفتم چطوري کمکم کنه، الانم .نشسته بودم خستگيِ زانوهام در بره
هِي، مامان جون تو دفتر سرپرست سول چيکار ميکنه؟
بعدا بهت ميگم جه هون
هِي
امروز صبح رئيس صدام زد دفترش
ميخواد تو با جون به هم بزني
فکر کنم برادرت بهش گفته باباي جون کيه
بهت گفته بودم هشدار برادرتُ ناديده نگير
يه کم خِرت و پِرت خريده بودم برات مخلفات درست کنم
بابات از اون جور آدما نيست
منظورت از رشوه چيه؟ اينا چرنده
...اگه اونقدر نابکار بود که رشوه بگيره
که اونطوري نميمرد
.جون واسه همينم... به بابات اعتماد داشته باش
باباي تو هيچ وقت همچين آدمي نبود
غذاها رو همينجا ميذارم
بذارشون تو يخچال که خراب نشن
بعدا که حالت خوب بود بهت سر ميزنم
مامان
ميدونم
ميدونم ولي اينطوري نيست
تو دنيا آدمي بهتر از بابات نبود
من بهت اطمينان ميدم
چي شده؟
واقعا منظمي
چند ساله که يه روزُ هم از دست ندادي؟
فکر کنم 11 سال
يازده سال؟
يعني از بعد از اون اتفاق؟
چي ميخواي؟
من جونُ دوست دارم
اگه يه بار ديگه جونُ تهديد کني من دست رو دست نميذارم
چي؟
در ضمن، دست از دري وري گفتن از من پيش بابا بردار
برادر تو واسه اين کارا زيادي بزرگ نشدي؟
بچه پر رو
گفتم ديگه اين کارُ نکن
من رفتم
واسه چي باز اومدي؟
هرجوري بهش فکر ميکنم حرفاي شما با عقل جور درنميومد
شما دارين يه چيزي رو پنهان ميکنين نه؟
چيز ديگه اي نيست
شما گفتين باباي من رشوه گرفت
اگه فقط ميتونين همينُ بگين اون چيزايي که نميتونين بگين چيه؟
گفتم که چيز ديگه اي نيست
.هست، يه چيزي هست
خواهش ميکنم راستشُ به من بگين رئيس، باشه؟
رئيس، رئيس
رئيس لطفا بهم بگين
!رئيس - وايسا -
.وايسا. متاسفم ولي بايد بري
ميدونم شما هم احساس بدبختي ميکنين .پس خواهش ميکنم بهم بگين
!تا وقتي راستشُ بهم نگين از اينجا تکون نميخورم
!رئيس! رئيس
معلوم هست چيکار ميکني؟ الان ساعت چنده؟
...معذرت ميخوام، من اومده بودم شرکت
ولي يه کار فوري برام پيش اومد
تو يه کارآموزي که هيچوقت نه سر ميزشه نه به وظيغه اش عمل ميکنه
[رئيس جانگ] .نه حرف گوش ميدي
چند لحظه
.يه تلفن مهمه. چند لحظه
بله رئيس جانگ
عجب دنيايي شده
رئيست داره باهات حرف ميزنه تو گوشيتُ جواب ميدي
ها؟ جون؟
.خيلي خب، زود خودمُ ميرسونم. باشه
کجا ميخواي بري؟
بايد فورا برم پيش رئيس جانگ نميشه نرم
.زود برميگردم. ممنون. خسته نباشيد
...نه
اين آقازاده خيلي آزاده
الان اين کار سرپيچي نبود؟
ميترسيدم اينجوري از حال بره که زنگ زدم
بيا برش دار ببرش لطفا
من ميرم - نه خودم ميرم -
...جون
هنوز نميدونه تو از اين موضوع باخبري
فکر کردي اگه تو قاطي اين ماجرا بشي، چه احساسي بهش دست ميده؟
...شايد
.خيلي خوشش نياد
.پس من ميرم. تو همينجا بمون
اينجا چيکار ميکني؟
نميخواد بدوني
با اين کارا کسي راستشُ بهت نميگه
تو از کجا ميدوني
شايد اگه صبر کنم يکي پيدا بشه بهم بگه
شايد اگه يه نفر واقعيتُ بدونه به خاطرش خيليا عذاب بکشن
به اين فکر کرده بودي؟
اينکه راستشُ بهت نميگن به خاطر بد بودنشون نيست
به خاطر اينه که هيچ قدرتي ندارن
خب که چي؟
اونا دارن ازم قايمش ميکنن
چون ممکنه يکي اين وسط قرباني بشه بايد ولش کنم؟
با اينکه مسئله درباره ي بابامه بايد تظاهر کنم هيچي نميدونم؟
تو باشي ميتوني؟
اگه باباي خودت بود ميتونستي؟
بابا
،اگه تو اين موقعيت کاري ازت برنمياد
پس بيا بريم درست و حسابي باهاشون بجنگيم
اگه اينقدر نترس زندگي کني، هيچي برات باقي نميمونه
حقيقت
من حقيقتُ دارم
که واسه ام منبع قدرته
هرکاري دلت ميخواد بکن
.حراجه. يکي بخر يکي ببره
ميخورين؟
چي هست؟
...يکي خريدم يکي هم - ببخشيد -
حتما براتون سو تفاهم پيش اومده
من دوست ندارم اونقدر زهرماري بخورم که بعدش مجبور باشم از اينا بخورم
...اون شب
آره ميدونم اون شب اشتباه کردم
ولي باهام يه جوري رفتار نکنين انگار مستم
کي اونجوري رفتار کرد؟
يکي بخر يکي ببر بود منم اضافي رو دادم به شما
اِوا
من يکي بخر يکي ببر نميخوام
فهميدين؟
خب باشه من رفتم
!واقعا که اين ديگه چه جور آدميه؟
چي بود؟
واقعا که
!ببخشيد
چيکار کنم؟
...واي خدا
سلام آقاي جه هون
دست منُ بگيرين
بله؟
آه باشه
يه دقيقه وايسين
يه لحظه
بفرماييد
.مم... ممنونم
خواهش ميکنم
...شما احياناً - .بله وقت دارم -
نه شماره ي مامان جونُ ميخواستم
بله؟
[تحقيق درباره ي پيمانکار فرعي] اين چيه؟
چيزي که جلو دفتر سرپرست سول شنيدم بدجوري ناراحتم کرد
تو ماجراي باباي جون و رشوه رو ميدوني؟
خب منم رو کارخونه هاي پيمانکار فرعي يه کم تحقيق کردم
همه از مدير بِک سونگ کي خاطره ي خوب داشتن
...نکته ي عجيب تر اينه که
.تا اسم رشوه ميومد همه ساکت ميشدن
ساکت ميشدن؟
اصلا درباره ي رشوه دادن يا گرفتن يه کلمه حرف نميزنن
منظورتون چيه؟
يعني چي منظورم چيه؟
يعني بهشون فشار ميارن که چيزي نگن
،فرض کن باباي جون واقعا رشوه گرفته باشه
اينجوري همه نبايد به جاي ساکت موندن بهش بد و بيراه بگن؟
يه کاسه اي زير نيم کاسه است
هرچي هم که هست چيز بزرگيه
چي شده اون تا اين موقع سرِ کاره؟
فکر کنم از کاراش متاسف شده
...هِي، برو يه کم قهوه
فکر نکنم اين کارش عمدي بوده باشه ولي چرا اينقدر آزاردهنده بود؟
.رئيس... رئيس
!رئيس جانگ
بسه ديگه برو خونه
هوا سرده
!رئيس... رئيس
فردام دوباره ميام
!فردا باز ميبينمتون
مامان
واسه چي دوباره اومدي؟
چيزي شده؟
ديوونه شدي؟
چرا رفتي کارخونه ي سه مَن؟
بهم گفتي به بابا اعتماد کنم، .گفتي بي گناهه
واسه همين بايد واقعيتُ بدونم
بايد بدونم وقتي از شرکت اومد بيرون چي شد بايد مطمئن بشم
.ما به بابات اعتماد داريم. بسه ديگه
برا شما شايد تا همينجا بس باشه ولي برا من نه
بابات ديگه مرده، اين چيزا مال گذشته اس
نبش قبر کردن اين ماجراها الان چه فايده اي داره؟ - مامان -
تو نميدوني تو تمام اين مدت من چطوري زندگي کردم نه؟
نميدوني چرا کارهاي نيمه وقت ميکردم
من راهمُ گم کردم
...اگه نتونم اين ماجرا رو حل کنم
نميتونم جلو برم مامان
...يعني من بايد
ببينم تو هم آسيب ميبيني؟
من ميخوام بي گناهي بابا رو ثابت کنم چرا بايد آسيب ببينم؟
حتي بعد از بيرون اومدن از اونجا هم گروه کانگ سو بازم اذيتش ميکردن
ميدونم
چون ميدونم بايد واقعيتُ بفهمم
لازم نيست بترسي من چيزي برا از دست دادن ندارم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بيا کاري با گروه کانگ سو نداشته باشيم و زندگيمونُ بکنيم
يه کار درست و حسابي پيدا کن
همه اش نرو سرِ کاراي نيمه وقت
باشه همين کارُ ميکنم
ولي بعد از اينکه بي گناهي بابا رو ثابت کردم
...پس مامان
تا اون موقع جلومُ نگير
تو بودي؟ تو به مامانم زنگ زدي؟
آره
واسه چي؟
برا اينکه جلوي اين کاراي احمقانه اتُ بگيره
من کار احمقانه بکنم يا نکنم به تو چه ربطي داره؟
خودت چي؟ چرا اون کارُ کردي؟
چرا واسه تو مهم بود که من گندکاري هاي اون هيوکُ پاک کنم يا نه؟
به تو چه ربطي داشت که هميشه برام سخنراني ميکردي؟
چرا؟ - ...چون -
دلم برات ميسوخت
منم واسه همين اين کارُ ميکنم چون دلم واسه ات ميسوزه
آره بر فرض که تو واقعيتُ پيدا کردي
فکر کردي عليه گروه کانگ سو چه کاري از دستت برمياد؟
فکر کردي هيوک طرف تو رو ميگيره و همه چيزُ درست ميکنه؟
چرا پاي هيوک وسط ميکشي؟
انتظار نداشته باش
دست آخر هيوک هم يکي از اعضاي گروه کانگ سوئه
کي گفت نيست؟
آخرش ضربه ميخوري احمق
تو از کجا ميدوني؟
باباي تو... تنها کسي نيست که همچين بلايي سرش اومده
...واسه همينم جون
خواهش ميکنم بس کن
اين ميتونست شانس آخرت باشه
آخرين شانست واسه تبرئه شدن از گناه
من مطمئنم شما خيلي وقته دارين با عذاب وجدان زندگي ميکنين
همينطور نيست؟
چرا دارين با من اين کارُ ميکنين؟
مگه نميدونين اگه من دهنمُ باز کنم شما خودتون هم به دردسر ميفتين؟
منم ميخوام با تو همين راهُ برم
يعني اين بار ميتونين ازم محافظت کنين؟
نه
نميتونم ازت محافظت کنم
بار گناه هرکس به دوش خودشه و خودش بايد تاوانشُ پس بده
من همه چيزُ برنامه ريزي کردم ولي انتخاب با شماست
من اينُ انتخاب کردم
.بفرماييد. ممنون
...ميشه به من بگين
که اون موقع چه اتفاقي براي مدير بِک افتاد؟
قضيه ي جوجه ي گروه کانگ سو چي بود؟
چه اشتباهي کردين که بايد تاوانشُ پس بدين؟
چرا الان رئيس جانگ اينقدر آشفته اس؟
.من بايد بدونم. خواهش ميکنم بهم بگين
شايد مجبور باشي بين دوتا چيز يکي رو انتخاب کني
،اگه من دهنمُ باز کنم ...ممکنه يا جون يا پدرتُ
براي هميشه از دست بدي
اشکالي نداره؟
هيوک
دير برگشتي
فکر کنم کارآموزي خيلي سخته
يه روزه چقدر لاغر شدي
تو خوبي؟
گفته بودي امروز تعطيلي
خوب استراحت کردي؟
آره
حسابي
جون
...من هنوزم
برات يه دوستم؟
آره
من و تو دوستيم
همين
فقط دوست
پس ميشه به عنوان دوست فقط يه بار بغلت کنم؟
ها؟
هِي
يه دفعه چت شد؟
امروز اتفاقي افتاده نه؟
...آره، خب
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
چيز خاصي نبود
...من تازه امروز فهميدم
اون چرا بينمون يه حد نگه ميداشت
سو تفاهم نشه
اين فقط يه بغل از رو دوستيه
...اين
...فقط
يه نوازش دوستانه اس
راننده کُوُن فکر کنم ديگه بهتره بريم
بله خانم
جون
حتما بايد اين کارُ بکني؟
...اگه نتونم بي گناهي بابا رو ثابت کنم
نميتونم هيچ کار ديگه اي رو شروع کنم
من رفتم
سلام
چه زود اومدين
سلام رئيس جانگ
امروزم همينجا منتظر ميمونم
تا وقتي همه چزُ بهم بگين منتظر ميمونم
!منتظر ميمونم
جا نزن
جا نزن بِک جون
!هيوک
!تو اينجا... هيوک
اومدم درباره ي پدر جون باهاتون صحبت کنم، رئيس
تو ديگه خودتُ قاطي نکن
من حرف ديگه اي ندارم اين دخترُ بردار و برو
اگه از بابت گروه کانگ سو نگران هستين به من اعتماد کنيد و حرف بزنيد
من کاري ميکنم که به شما هيچ آسيبي نرسه
چون پسر بيون کانگ سويي بيخودي وقت هدر ميدي؟
دنيا به اون آسوني که تو فکر ميکني نيست
به نظرتون من دارم وقت هدر ميدم؟
تو کار اين دختر دخالت نکن
من کمکتون نميکنم سردرگم بشين
کار پدر جون کار منم هست
اين فقط به باباي اون مربوط نميشه به باباي خودت هم ربط داره
واسه همين نميتونم چيز ديگه اي بگم
پس من حتما بايد حقيقتُ بدونم
گفتم نميتونم بگم
رئيس
خودتون خوب ميدونين چطوري کاسه هاي بولگوگي شما فروش رفت
.من جلوي خواسته ي بابام واستادم
من با بابام فرق دارم
اگه قبلا اشتباهي از کسي سر زده بايد الان تنبيه بشه
.بهم فرصتُ بدين تا اين کارُ بکنم رئيس
اين شايد آخرين شانست باشه
آخرين شانس واسه رهايي از عذاب وجدان
مدير بِک سونگ کيُ مجبور کردن از شرکت بره
اون ميخواست از عادت رشوه گرفتن از پيمانکارهاي فرعي خلاص بشه
برا همينم موضوعُ به طور رسمي تو شرکت مطرح کرد
...قرار بود موضوع به مناظره عمومي گذاشته بشه که
بالادستي ها جلوشُ گرفتن
بالادستي ها؟
اگه اين موضوع رو ميشد خيليا آسيب ميديدن
شرکت بيشتر به فرار از اين موضوع فکر ميکرد تا جلوي رشوه خواري رو گرفتن
براهمينم تصميم گرفتن بِک سونگ کيُ قرباني کنن
تا اينجوري کمتر ضرر کنن
بعدش؟
گفتن اگه مقاومت کني فقط خودتُ به دردسر انداختي
يه روز يکي از مقامات بالارتبه ي گروه کانگ سو اومد اينجا
...ازم خواست شهادت بدم که
.من مرتب به مدير بِک رشوه ميدادم
...اگه اين کارُ نميکردم
قراردادمونُ فسخ ميکردن
اينجوري شد که من از پشت به مدير بِک خنجر زدم
فقط براي اينکه خودم جون سالم به در ببرم
اون يه بارم رشوه نگرفته بود
...راستش هروقت قراردادمون داشت تموم ميشد
اون به شرکت ميگفت ما نميتونيم به کارخونه هايي که باهاشون کار ميکنيم خيانت کنيم
و با رئيس و روسا در مي افتاد تا از ما محافظت کنه
...من
من فقط خودمُ نجات دادم
متاسفم
واقعا متاسفم
خجالت ميکشم تو روت نگاه کنم
[بِک سونگ کي]
مدير بِک وسايلشُ جمع کرد و رفت
اون به دروغ متهم به گرفتن رشوه شد
کي دستور همه ي اينا رو داد؟
کار بابام بود؟
حرفاتون تموم شد؟
هوم
هرچيُ ميخواستي شنيدي؟
آره
تو از کجا فهميدي؟
...نه
يعني از کِي درباره ي بابام ميدونستي؟
از همون روزي که تو فهميدي
از برادر بزرگترت شنيدي؟
هوم
...پس
پس حتما بهت گفته که من دارم ازت اخاذي ميکنم
هوم
پس چرا هيچ کاري نکردي؟
اگه من واقعا داشتم ازت اخاذي ميکردم چي؟
ميدونستم نميکني
اگرم واقعا همچين احساسي داشتي
کاري از دست من برنميومد
همه ي اينا زير سرِ باباي من بود
رفيق (به انگليسي)
رفيق ( به فرانسه)
رفيق (به ژاپني)
...ميشه از رو دوستي
فقط يه بار بغلت کنم؟
ممنون
...تو حقيقتُ درباره ي رشوه گرفتن باباي من
رو کردي
جون، ميدوني چيه؟
اين تازه اولشه
هِي - زده به سرت؟ -
بايد جلوشُ ميگرفتي نه اينکه کمکش کني؟
واسه چي جلوشُ ميگرفتم؟
اينکه به جون کمک کنم چيزي رو که ميخواد بشنوه کار بديه؟
نميبيني داره چه اتفاقايي ميفته؟
وقتي اسم باباي جون مياد به عکس العمل برادرت نگاه کن
حتي رئيس هم ميگه با جون قطع رابطه کن
همين ديگه. خيلي عجيبه
اونا حتما از يه چيزي ميترسن
مثلا اگه بترسن ميخواي چيکار کني؟
فاشش ميکنم - بايد مخفيش کني -
جه هون
روياي تو چيه؟
چي شده يهو درباره روياي من ميپرسي؟
پس دوباره ميپرسم جه هون
تو دلت ميخواد تو اين شرکت چيکار کني؟
تو اين شرکتُ دوست داري؟ از کار کردن واسه گروه کانگ سو خوشحالي؟
کي از کارکردن تو شرکت خوشحاله؟
هيچ کس از کارکردن خوشحال نيست؟
پس بگو ببينم
گروه کانگ سو بايد چه تغييراتي بکنه که تو خوشحال بشي؟
واسه چي؟ ميخواي با رقص و آواز تغييرش بدي؟
بايدم فکر کني استخدام نظافت چي ها کار خودت تنها بود
ولي خودتُ گول نزن
همه ي اينا به خاطر اين بود که تو پسر رئيس بيون کانگ سويي
منم همينُ ميگم
و واسه همينم به فکر افتادم تا وقتي به عنوان پسرش اينجام يه سري تغيير ايجاد کنم
چي؟
اگه اوضاع تغيير کنه و بهتر بشه طبيعتاً نشون ميده بابام اشتباه ميکرده
چي تو سرت ميگذره؟
...تو دلت نميخواد قيافه ي باباي منُ که
اشتباهاتشُ قبول کرده، يه بار هم ببيني؟
من که خيلي دلم ميخواد
تو قبلا هم از اين کارا کردي
زود باش بهشون زنگ بزن
.نه نه. زود باش
اينجا. بيا اينجا ببينم
چون ما از بالادستي ها ميترسيم
اگه کارمون ايرادي داشته باشه ترفيع نميگيريم
بعد تو يه چشم به هم زدن از شرکت ميندازنمون بيرون
چيزي به اسم قسمت کردن تو اين صنعت وجود نداره
مگه تو قانون بقاي سازگارترينُ نميدوني؟
.اگه من نخورم، خورده ميشم
حتي اگه به شرکت وفادار هم باشي، تو يه لحظه .بي مصرف ميشي و پرتت ميکنن بيرون
زندگي همه ي کارمندا همين طوريه
حالا نقشه ات چيه؟
[رزومه]
شماره تماسم درسته؟
آره شماره ي خودمه
حالا ميخواي با اينا چيکار بکني؟
کار بدي که نميکني نه؟
دل من يه کم شور ميزنه
دلتون شور نزنه واسه يه کار خوب ميخوامشون
جه هون حرفامُ بهت رسوند؟
بله بابا - خب؟ -
با بِک جون به هم زدي؟
قبلش درباره ي يه چيزي کنجکاوم
چرا برا يه آدم بي گناه پاپوش دوختين و اخراجش کردين؟
کي گفته بِک سونگ کي بي گناه بوده؟
چه گناهي کرده بود؟
با اون آرزوي مسخره اش عليه شرکت شمشير کشيده بود
شرکت با عدالت اداره نميشه
شرکت بايد سود ببره
آدم برا پول درآوردن به ديگران احتياج داره
نميشه به خاطر يه بِک سونگ کي کل شرکتُ زير و رو کرد
درنتيجه شمام پولُ به يه آدم ترجيح دادين
بعضي وقتا لازمه يه چيز کوچيکُ براي يه چيز بزرگ قرباني کرد
به خاطر کي؟
به خاطر کل شرکت
يعني به خاطر خودتون نبوده؟
شرکت يعني من
که اينطور
راستي، درباره ي اون جايزه اي که اون دفعه گفتين
جايزه؟
شما که زير حرف خودتون نميزنين نه بابا؟
اون دفعه که از رئيس جمهور تقديرنامه گرفته بودن گفتين
!کي زد زير حرفش .بگو ببينم چي ميخواي
خونه ميخواي يا ماشين؟
اينا کسايي هستن که باعث شدن شما تقديرنامه بگيرين
لطفا اونا رو به عنوان نيروهاي باتجربه تو .تيم مديريت استخدام کنين
همه اش همين؟
بله همين
پس من اونا رو استخدام شده فرض ميکنم و با اجازه تون ديگه ميرم
چرا جوابمُ ندادي؟
پس با اون دختره به هم زدي؟
من و جون با هم دوستيم بابا
...اون دوستمه، دوستم
.رفيقم... قربان
شما خيلي نگران نباشين بابا
انگار هيوک عاشق اين دختره شده و از .خطي که نبايد گذشته بابا
منظورت چيه؟
بايد قبل از اينکه هيوک مشکلات بيشتري براي شرکت درست کنه از دستش خلاص بشيم
[رزومه]
اينم آمريکانوي خوشمزه تون
ممنون
اومم، تو تو قهوه درست کردن هم رو دست نداري
از مال کافه هم خوشمزه تره
امروز تعطيل بودي جايي نرفتي؟
...ميگم اين پسره کُوُن جه هون
جه هون چي؟
دوست دختر داره؟
مطمئن نيستم
تا جايي که من ميدونم نه. واسه چي؟
...راستش ديشب پاشنه ي کفشم
تو سوراخ درپوشِ دريچه ي تو خيابون گير کرده بود منم داشتم درش مي آوردم
که نميدونم يهو از کجا پيداش شد و با دست برام درش آورد
جه هون؟
چيزي خورده تو سرش؟
اون از اونايي نيست که واسه دخترا از اين کارا بکنه
واقعا؟
منم فکر نميکردم اينقدرا با ملاحظه باشه
پس شايد واسه همين بود که بعدش يه حس عجيبي بهم دست داد
دفعه ي پيش يهو بهم فرنيِ برنج داد
فرني برنج؟
جه هون بهت داد؟
امکانش هست که... از من خوشش اومده باشه؟
تو چي فکر ميکني جون؟
تو خيلي وقته ميشناسيش پس حتما ميدوني
تو چي فکر ميکني؟
احساس تو مهم تر نيست؟
...ها؟ خب من
يهو اينجوري مستقيم ازم پرسيدي جا خوردم
...راستش من
جه هون
هيوک يه وقت نيومده بالا؟
نه هيوک نيومده بالا
گوشيشُ جواب نميده آخه کجاست؟
چيکار کنم؟
به نظرت همه چيُ شنيد؟
اون خيلي خنگه شک دارم يه کلمه اشُ هم شنيده باشه
...آه
سلام
ببخشيد
شما از اينا ميخورين؟
بله؟
رفيق، اومدي؟
هرچقدرم خسته باشي بايد قبل از خواب لباساتُ عوض کني
يه وقت سرما ميخوري
باهام حرف نزن
باشه
[پرونده هاي جوجه ي جي]
تو
چقدر درباره اش جدي بودي؟
درباره ي چي؟
درباره ي اون چيزي که امروز صبح بهم گفتي
واسه چي؟ کنجکاو شدي؟
پس تا فردا صبح صبر کن
بدجوري شوکه ميشي
من از امروز کارمُ تو تيم مديريت شروع ميکنم
کيم کي سوب هستم
لطفا هواي منُ داشته باشين
آفرين
تو به هيوک گفتي اين کارُ بکنه؟
چيُ؟ چيزي شده؟
تو نميدوني؟
يعني هيوک خودش اين کارُ کرده؟
هيوک چي کار کرده؟
بگو منم بفهمم
تيم برنامه ريزي راهبردي زير و رو شده
واسه چي؟
!جون
آقاي کيم؟
هيوک اونُ آورده تو تيم ما
ميگفت شرکتُ عوض ميکنه
تو بايد بدوني تو سر هيوک چي ميگذره
منم نميدونم
احتمالا خودش هم نميدونه داره چيکار ميکنه
من بيون هيوکم
مثل اسمم انقلاب به پا ميکنم (بيون هيوک به معني انقلاب است)
اينجوري يه قدم بهت نزديکتر ميشم جون
@opussub :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
عشق بيون هيوک (عشق انقلابي)